1920年8月，在中國共產(chǎn)黨早期組織的發(fā)起、助力和領(lǐng)導(dǎo)下，由陳望道翻譯的首個中文全譯本《共產(chǎn)黨宣言》出版?！缎浴返膯柺?，加速了馬克思主義在中華大地的傳播，為中國共產(chǎn)黨的正式成立奠定了重要的思想理論基礎(chǔ)，這本著作也被人們譽為“紅色中華第一書”。周恩來一生堅守信仰、理想堅定，留下了許多與《共產(chǎn)黨宣言》及陳望道的佳話。

中共一大會址紀(jì)念館陳列的《共產(chǎn)黨宣言》1920年8月、9月版。中新社記者 潘索菲 攝

　　陳望道在義烏故居柴房翻譯時場景還原。童笑雨 攝

01

一生信仰終身學(xué)習(xí)

　　周恩來是我們黨較早接觸、學(xué)習(xí)并運用《共產(chǎn)黨宣言》的領(lǐng)導(dǎo)人之一。1921年10月，周恩來撰寫長篇通訊向國內(nèi)揭露勤工儉學(xué)生遭迫害的境況，文中就強調(diào)了陳望道譯《共產(chǎn)黨宣言》的末句句意：世界的工人們，聯(lián)合起來啊。1926年，周恩來在《現(xiàn)時政治斗爭中之我們》一文中，提出我黨應(yīng)及時公布自己的政治主張，并再次引用了《宣言》中的內(nèi)容：“馬克思說，‘共產(chǎn)黨最鄙薄隱蔽自己的主義和政見’，所以我們除宣傳主義外，還時時有將政見宣布的必要。”

　　從長征到抗戰(zhàn)，周恩來隨身攜帶的公文包里，總是裝著《共產(chǎn)黨宣言》等馬列著作，只要一有空，他就拿出來學(xué)習(xí)，并用來指導(dǎo)當(dāng)時具體的革命實踐。1936年，周恩來在延安對美國記者埃德加·斯諾說：“在赴法國之前，我從譯文中讀過《共產(chǎn)黨宣言》。”至今，復(fù)旦大學(xué)《共產(chǎn)黨宣言》展示館還展陳著1943年12月周恩來在延安時期讀過的其簽名版《宣言》。

　　1946年9月，周恩來在接受美國記者李勃曼采訪時說，五四運動后的一個時期，在國內(nèi)曾看到《共產(chǎn)黨宣言》，在法國又開始讀到《階級斗爭》（考茨基）與《共產(chǎn)主義原理》，這些著作對我影響很大。很短時間內(nèi)，即轉(zhuǎn)變到馬克思的唯物主義了。1949年7月，第一屆中華全國文學(xué)藝術(shù)工作者代表大會在北平召開。會上，周恩來當(dāng)著代表們的面，握著陳望道的手說：“陳望道先生，我們都是你教育出來的。”

　　新中國成立后，周恩來每次開會見到陳望道，總要問及《宣言》。陳望道回憶：有一次，周總理親切地問我：《共產(chǎn)黨宣言》你是參考哪一國的版本翻譯的？我回答說：日文和英文，主要是英文，周總理就用英文和我交談，對《共產(chǎn)黨宣言》英文版作了一些分析，和我商討翻譯上的一些問題，給了我很大的啟發(fā)。

02

一份友誼肝膽相照

　　正因為深受《宣言》的影響，周恩來對它的首譯者陳望道也格外關(guān)心關(guān)愛。

　　抗日戰(zhàn)爭期間，西遷至重慶北碚夏壩的復(fù)旦大學(xué)享有“夏壩的延安”美譽，團結(jié)了一大批民主人士，陳望道便是他們的代表。當(dāng)時正在八路軍駐渝辦事處領(lǐng)導(dǎo)中共南方局工作的周恩來，十分關(guān)心復(fù)旦大學(xué)的統(tǒng)戰(zhàn)工作。他不僅指示南方局青年組在復(fù)旦設(shè)立“據(jù)點”領(lǐng)導(dǎo)學(xué)校的對敵斗爭，還常常記掛復(fù)旦的進步教授。1940年9月23日，是陳望道終生難忘的日子。“記得有一次，周總理想親自來校看望我們，但他考慮到當(dāng)時的重慶到處是白色恐怖，特務(wù)、密探橫行，擔(dān)心來看望我們后，國民黨找我們這些知識分子的麻煩，甚至大打出手，故特地托人捎信來問：我想來看看你們是否方便？”陳望道等在碚的學(xué)者們知道周恩來要親臨學(xué)?？赐蠹?，高興極了，深為周恩來這種置個人安危于度外、關(guān)心專家們?nèi)松戆踩淖龇ǘ袆樱睦锔悠惹械叵ＭH眼見見周恩來。“于是我們毫不猶豫地回答：請轉(zhuǎn)告周先生，我們歡迎他公開來。”陳望道回憶。

　　周恩來得到回訊之后仍考慮到當(dāng)時環(huán)境的險惡，就特意把會見的地點安排在復(fù)旦大學(xué)附近的北溫泉數(shù)帆樓。當(dāng)天他和鄧穎超與陳望道等專家學(xué)者們共進了午餐，同大家討論了時事，表明了我們黨的主張。過了很多年后，陳望道仍撰文評價道：周總理親臨北溫泉看望我們，充分體現(xiàn)了偉大的中國共產(chǎn)黨對知識分子的無比關(guān)心，“消息傳出后，在知識分子中間產(chǎn)生了巨大的影響”。

　　1972年2月底，一次陳望道作為上海市政協(xié)副主席、海內(nèi)外著名學(xué)者應(yīng)邀在虹橋機場出席外賓迎送儀式。那天雖春寒料峭，81歲高齡的陳望道還是早早來到機場，站立在迎賓的隊伍中等候。此時，同樣早已來到機場的周恩來一眼就看到了陳望道，便疾步上前緊緊握住他的手，詢問其身體狀況，囑咐他多多保重。隨后，周恩來對身旁外事組的干部說：“望道同志年紀(jì)大了，到機場路遠(yuǎn)，很累，以后不要通知他到機場迎送外賓，只需請他直接到賓館參加會見就可以了。”

03

一世惦念臨終關(guān)懷

　　陳望道譯的《共產(chǎn)黨宣言》中文版首印本由于年代久遠(yuǎn)、歲月動蕩，加之當(dāng)時僅印刷1000冊，在后來很長一段時間里不見蹤影，周恩來一直十分牽掛。1975年1月，在四屆全國人大一次會議上，罹患重癥、堅持到會的周恩來還急切地詢問陳望道是否已找到首印本，并殷切地說：當(dāng)年長征的時候我就把《共產(chǎn)黨宣言》當(dāng)作“貼身伙伴”，如果能找到第一版本的《共產(chǎn)黨宣言》，“真想再看一遍”。陳望道看著周總理期待的目光，搖了搖頭。周恩來遺憾地表示，這是馬列老祖宗在我們中國的第一本經(jīng)典著作，找不到它“是中國共產(chǎn)黨人的心病”。就在這一年的秋天，陳望道譯的首個中文全本《共產(chǎn)黨宣言》在山東省廣饒縣被找到了，而此時，周恩來已經(jīng)走上生命的最后一段旅程，再也無法翻閱這本促使他樹立一生信仰的書了。

　　如今在復(fù)旦大學(xué)《宣言》展示館二樓陳望道曾經(jīng)用過的書桌上，還能看到一張鄧穎超給陳望道的回函，這封便箋上寫道：“陳望道同志：你的信箋和著作，早已收到，謝謝你，并希諒遲復(fù)。你住華東醫(yī)院，是否身體違和？請希保重，祝你早日痊愈！專復(fù)致以革命的敬禮！鄧穎超 一九七六年十一月十九日”。原來，1975年3月陳望道赴京參加四屆全國人大常委會議，得知周恩來病重住院、不能參會，即請鄧穎超同志轉(zhuǎn)達(dá)問候，回滬后又致信周恩來詢問病情，隨信寄了一本1975年再版的代表作《修辭學(xué)發(fā)凡》，不料幾個月之后的1976年1月，周恩來與世長辭。時隔10個月，鄧穎超仍不忘回函，既是致謝、又是代周恩來對陳望道表達(dá)關(guān)心和慰問，彼時的陳望道經(jīng)歷了一場大病，亦與病魔作最后的斗爭。短短的紙箋，再一次印證了兩位革命先驅(qū)的珍貴友誼。